תרגום מסמכים לארצות הבלטיות:
תרגום מסמכים עבור הארצות הבלטיות כולל בתוכו את השפות המדוברות בליטא, אסטוניה, ולטביה. הארצות הבלטיות, שהיו בעבר חלק מברית המועצות לשעבר, מכונות כך בגלל שהן שוכנות למרגלות החוף הים הבלטי. בשנת 2004 הצטרפו שלו המדינות אל נאט"ו וכן לאיחוד האירופאי, וכיום מעברי הגבול ביניהן למדינות הגובלות בהן מוגדרים כגבולות פתוחים.
בזכות הצטרפותן אל האיחוד האירופאי, מאות אלפי ישראלים ממוצא בלטי מבקשים כיום לחדש את הדרכון שלהם, לאחר שאיבדו בעבר את האזרחות שלהם. צוות המומחים במשרדי עו"ד רם אפרתי מעניקים תרגום מסמכים נוטריוני לליטאית, אסטונית ולטבית בדרך של אישור הצהרת מתורגמן, וכן סיוע משפטי עבור הגשת בקשות לקבלת אזרחות ודרכון.
לטביה
שפה: לטבית
מספר תשובים: 2.4 מיליון
בירה: ריגה
מספר יוצאי לטביה בישראל: 12 אלף איש
כתובת שגרירות לטביה בישראל: רחוב פנקס 52, תל אביב
פעילות המשרד של עו"ד רם אפרתי מעניקה תרגום מסמכים מעברית ללטבית, בדרך של אישור הצהרת מתורגמן וכן אישורי נוטריון. למרות זאת, לא נדרש כיום נוטריון הדובר את השפות הבלטיות בעת תרגום מסמכים. דרך שירותי המשרד ניתן לקבל אישורי העתק למסמכים עבור שגרירות לטביה בישראל, שיחזור מסמכים בלטבית, וכן שילוב של שפות נוספות במלאכת התרגום - רוסית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, ושבדית.
ליטא
שפה: ליטאית
מספר תושבים: 3.6 מליון
בירה: וילנוס
מספר יוצאי לטביה ליטא בישראל: 10 אלף איש
כתובת השגרירות: שאול המלך 8, תל אביב
המשרד של עו"ד רם אפרתי מעניק שירותי תרגום מסמכים לליטאית וכן שילוב השפות הבאות במלאכת התרגום: עברית, רוסית, צרפתית, צ'כית, אוקראינית ואנגלית. בנוסף לעבודות תרגום, צוות המשרד יוכל להעניק אישורי נוטריון ותחתימה של נוטריונים עבור מסמכים הדורשים אישור. כמו כן, ניתן להיעזר בצוות המשרד עבור הכנה של תיקי מסמכים להגשה לשגרירות ליטא בישראל או למשרד הפנים הליטאי.
ניתן להיעזר במשרדי עו"ד רם אפרתי עבור הכנה והגשה של ניירת עבור קבלת דרכון ליטאי. כמו כן, המשרד יוכל לעזור ולייעץ ליוצאי ליטא המעוניינים להגיש בקשה לחידוש האזרחות הליטאית שלהם. בנוסף, המשרד מעניק ייעוץ נוטריוני עבור הגשת מסמכים לרשויות בישראל ובליטא.
אסטוניה
שפה: אסטונית
תושבים: 1.5 מליון
בירה: טאלין
לאסטוניה לא קיימת שגרירות בישראל, ואולם צוות המשרד של עו"ד רם אפרתי מעניקים שירותי תרגום מסמכים המשלבים את השפות הבאות: אסטונית, עברית, ואנגלית, וכן אישורים נוטריונים למסמכים באסטונית או כאלה שתורגמו מאסטונית. שגרירות ישראל באסטוניה נמצאת בפינלנד.