תרגום מסמכים לרומנית:
משרדי עו"ד רם אפרתי מעניקים שירותי תרגום נוטריוני ,בדרך של אישור נוטריוני להצהרת מתורגמן, לרומנית ומרומנית לעברית, וצוות המתרגמים של המשרד מוכר ומוערך ע"י שגרירות רומניה בישראל. בישראל מתגוררים כמיליון יוצאי רומניה עם צאצאיהם. חלק מיוצרי רומניה נאלצו לעזוב את המדינה בתקופת מלחמת העולם השנייה,עלו לישראל, ועד היום מקיימים קשרים מגוונים בבוקרשט וערי רומניה. הפעילות העסקית של אנשי עסקים וחברות ישראליות ברומניה מתפרשות על פני תחומים מגוונים כגון מקרקעין, תעשייה וטכנולוגיה, וכן ענף החקלאות.
שירותי המשרד מעניקים ייעוץ ותרגום של מסמכים ,בדרך של אישור נוטריוני להצהרת מתורגמן, עבור הגשת מועמדות ללימודים אקדמאיים ברומניה. צוות המתרגמים של המשרד יוכל לתרגם כל תעודה, סילבוס, או מסמך חינוכי הקשור ללימודים הקודמים של הלקוח. בנוסף, שירותי המשרד יוכלו לתרגם מסמכים עבור מכרזים ברומניה, וכן מסמכים לחברות קבלניות.
דרך צוות עורכי הדין והמתרגמים של המשרד ניתן לבצע תרגום של מסמכים לרומנית, וכן מרומנית לעברית, עבור השבת רכוש ליוצאי רומניה. דרך פעילות המשרד ניתן לשלב שפות נוספות במלאכת התרגום כגון אנגלית וגרמנית, צרפתית וספרדית, וכן הונגרית. צוות המשרד יוכל לספק תרגום מסמכים גם עבור קבלת אזרחות רומנית וקבלת דרכון רומני, להם נדרשים תרגומים של תעודות רשמיות או מסמכים שניתנו מרשויות בישראל, כל התרגומים מתבצעים בדרך של אישור הצהרת מתורגמן.
בזכות הקשרים ושיתופי הפעולה של המשרד, ניתן לקבל פרטים בנוגע לשירותים משפטיים ברומניה עצמה. בנוסף, עובדים זרים ממוצא רומני העובדים בישראל יוכלו להיעזר בשירותי המשרד עבור הגשה ותרגום של מסמכים לרשויות בישראל, כל התרגומים מתבצעים בדרך של אישור הצהרת מתורגמן.
מדי יום מתקיימות שתי טיסות לרומניה, בשעות הבוקר והערב, מטעם חברת התעופה אלעל. בנוסף, חברת טארום הרומנית מקיימת גם היא קו של טיסה בין ישראל לרומניה. הטיסה לרומניה נחשבת לקצרה במיוחדת ואורכת כשעתיים וחצי. רוב הטיסות נוחתות בשדה התעופה הרומני, אוטופאני, המרוחק כ17 ק"מ בלבד מבוקרשט הבירה הרומנית. בנוסף, משדה התעופה יוצאות טיסות פנים לערים נוספות ברומניה וליעדים נוספים בעולם, במחירים שנחשבים לזולים במיוחד.