נוטריון ספרדית:
שירותי תרגום נוטריון של משרד רם אפרתי מאפשרים תרגום של מסמכים מעברית לספרדית, וכן מספרדית לעברית. אישורי הנוטריון ניתנים ע"י מתרגמים מקצועיים אשר דוברים את השפה הספרדית כשפת אם, והם בעלי וותק רב במלאכת התרגום. מלאכת התרגום של מסמכים רשמיים מספרדית לעברית מתבצעת על-ידי מתרגם נוטריוני מוסמך ממוצא צ'יליאני, וכן ניתן להיעזר בשירותי המשרד גם עבור תרגום נוטריון של מסמכים מעברית לספרדית דרך מתרגם מוסמך אשר עוסק בתחום ההנדסה ובעל וותק של כעשר שנים בתרגום.
במהלך מלאכת התרגום נעשות פעולות של הגהה והצלבת המידע. למשרד יש צוות של כעשרה עובדים המבצעים הגהה והצלבה של תרגום נוטריון ספרדית במשרד החוץ והם גם נעזרים במומחים נוספים מחוץ למשרד. חלק מצוות המצליבים אף דוברים את השפה הספרדית באופן שוטף. בנוסף, למשרד יש צוות יועצים חיצוני בישראל ובמדינות דוברות ספרדית, אשר מתמחים במגוון סוגי מסמכים עבור תרגום נוטריון ספרדית.
משרדו של עו"ד נוטריון רם אפרתי רשום ובעל שם בשגרירויות רבות בישראל בזכות הוותק הרב בתחום. מבין השגרירויות אשר פועלות עם המשרד ניתן למנות את השגרירויות של ספרד וצ'ילה, ארגנטינה ועוד. למשרד קשרים וכן פעילויות עם מספר שגרירויות של מדינות דרום אמריקה השונות.
שירותי תרגום נוטריון ספרדית במשרדו של עו"ד רם אפרתי מספקים תרגום של מסמכים בכל התחומים, לרבות מסמכים משפטיים, וכן יכול המשרד להעניק ללקוחותיו ייעוץ מוקדם לגבי אישורי נוטריון אשר דרושים לתעודות ומסמכים שונים. בנוסף, בשנים האחרונות גדל מספר הסטודנטים אשר נעזרים בשירותי תרגום המסמכים של המשרד עבור יציאה ללימודים במדינות דוברות ספרדית. המשרד מעניק שירותי ייעוץ ייחודיים לסטודנטים, במהלכם יוכלו לקבל מידע על המסמכים הדרושים.
קיימים הבדלים רבים בין הניבים של השפה הספרדית במדינות אירופה ודרום אמריקה. לכן, קיימת חשיבות רבה לארץ המוצא של המתורגמן אשר מכיר לעומק את נבכי השפה במדינה שאליה דרושים המסמכים. במקרים בהם קיימת חשיבות למתרגם מארץ מוצא מסוימת, משרד עו"ד אפרתי ימצא עבור הלקוח מתרגם אשר מכיר את הניב במדינה שאליה דרושים המסמכים.
מבין הלקוחות של המשרד אשר כבר נעזרו בשירותי תרגום נוטריון ספרדית ניתן למנות חברות פרטיות וכאלה הנסחרות בשווקי הבורסה, אנשי מקצוע כגון מהנדסים ורופאים, וכן אנשי עסקים רבים.
|